국경을 넘는 책: 세계 도서관 간 도서 교류 프로그램

 

 

 

책은 국경을 모른다, 세계를 잇는 도서관 간 교류의 힘
인류는 오래전부터 책을 통해 서로의 삶과 생각을 전해왔다. 언어와 문화가 달라도 책은 그 자체로 하나의 다리가 되어 세상을 연결하는 매개체가 되어왔다. 이러한 책의 힘을 기반으로 세계 각국의 도서관은 다양한 방식으로 도서 교류 프로그램을 운영하며 국경을 초월한 협력을 이어가고 있다. 도서관 간 도서 교류란 단순히 책을 대여하거나 교환하는 것을 넘어, 문화적 다양성, 정보 접근성, 지식 공유라는 가치를 실현하기 위한 중요한 국제적 협력 활동이다. 유엔, 유네스코, 국제도서관연맹(IFLA) 등 국제기구의 지원 아래 진행되는 이들 프로그램은 각국의 희귀 도서, 지역 문화서적, 소수언어 자료 등을 서로 공유하며 지식 불균형을 해소하고 정보 접근의 평등을 추구한다. 특히 개발도상국, 소외지역, 분쟁지역 도서관과의 교류는 책을 통해 평화를 실현하는 노력의 일환으로도 해석된다. 최근에는 종이책뿐만 아니라 전자책, 오디오북, 다국어 온라인 도서관 플랫폼까지 포함하는 형태로 확장되며, 기술의 발전과 함께 교류의 폭도 넓어지고 있다. 결국 도서관 간의 도서 교류는 단순한 문헌 유통이 아닌, 지구촌 시민 모두가 함께 읽고 배우며 성장할 수 있는 인프라를 만드는 글로벌 운동이라 할 수 있다.

 

 

 

국제기구와 연계된 글로벌 도서 교류 프로젝트 사례들
세계 각국 도서관의 도서 교류 프로그램 중 가장 대표적인 사례는 유네스코의 World Digital Library(세계 디지털 도서관) 프로젝트이다. 이는 미국 국립도서관과 유네스코가 협력하여 시작한 사업으로, 전 세계 고서, 필사본, 지도, 영상, 음성자료 등을 온라인으로 공유하는 플랫폼이다. 국경을 넘어 누구나 열람할 수 있도록 디지털화된 이 자료들은 현재 190개 이상의 국가 기관이 참여하고 있으며, 다국어 번역 서비스를 통해 접근성을 넓히고 있다. 또 다른 예로 IFLA의 국제 도서 기증 프로그램(IFLA Book Donation and Shipment Program)은 정보 빈곤 지역에 책을 기증하고 도서관 설립을 지원하는 프로젝트다. 세계 각국의 도서관, 출판사, 교육기관이 자발적으로 참여하며, 라틴아메리카, 아프리카, 동남아시아 지역에 수십만 권의 책을 전달하고 있다. 또한 유럽연합은 ‘유럽 문화 도서관 연합(Europeana Libraries)’를 통해 회원국 간 디지털 콘텐츠를 통합 관리하고 있으며, 일본 국립국회도서관과 한국 국립중앙도서관은 디지털 한일 고문서 교환 협약을 맺고 양국 역사서적의 상호 디지털 공유를 진행하고 있다. 이러한 사례들은 세계 도서관이 단순한 자료 보관소에서 벗어나 지식 공유의 글로벌 네트워크로 기능하고 있음을 잘 보여준다.

작은 도서관이 만드는 큰 변화, 민간 중심의 도서 교류 운동
공공 도서관이나 국가 기관뿐 아니라, 민간 중심의 도서 교류 프로그램도 활발히 운영되고 있다. 특히 국제 NGO, 지역 독서운동 단체, 대학 도서관 연합체 등이 주도하는 다양한 교류 프로젝트는 지역과 문화의 벽을 허물고 세계 시민 교육에 기여하고 있다. 예를 들어, 영국의 NGO 단체 Book Aid International은 매년 아프리카, 아시아 지역에 100만 권 이상의 영어 도서를 기증하고 있으며, 현지 학교와 도서관에 독서 지도 프로그램도 함께 제공하고 있다. 미국에서는 여러 대학 도서관이 Global Libraries Exchange Program을 통해 자매결연을 맺은 해외 대학 도서관과 자료를 공유하고, 학술 교류를 동시에 진행하고 있다. 한국의 경우, 책날개 도서관 프로젝트가 국내 외국인 커뮤니티 및 다문화가정과 연계해 다국어 도서 기부 캠페인을 진행하며, 각국 대사관과 협력하여 자국 문학 도서를 한국 도서관에 기증하는 프로그램도 함께 운영한다. 이런 민간 주도의 교류 활동은 규모는 작지만 지역 주민과 밀접하게 연결되며 문화적 이해와 공존을 실현하는 데 큰 효과를 가져온다. 특히 책이 부족한 지역일수록 이러한 교류는 단순한 지식 전달을 넘어 삶의 질 향상과 교육 기회의 확대라는 실질적인 변화를 이끌어낸다.

 

 

 

디지털 시대, 도서 교류의 새로운 패러다임
기술 발전은 도서 교류의 방식에도 큰 전환점을 가져왔다. 과거에는 실물 책을 물리적으로 운반하는 것이 중심이었다면, 이제는 전자책, 디지털 아카이브, 온라인 열람 시스템을 통한 교류가 주를 이루고 있다. 예를 들어, 미국의 Open Library Project는 전 세계 누구나 온라인으로 도서를 대출하고 읽을 수 있도록 하는 플랫폼을 운영하며, 다국적 라이선스 협약을 통해 저작권 문제도 점차 해결하고 있다. 유럽의 Europeana, 아프리카의 African Storybook Project, 아시아의 Korea e-Library, 일본의 NDL 디지털 아카이브 등은 각국의 전자자료를 국제적으로 연계해 자유로운 정보 접근을 지원하고 있다. 한국에서는 국립중앙도서관이 국제 온라인 공동 DB 구축사업을 통해 중국, 일본, 베트남과 디지털 콘텐츠를 공유하고 있으며, 이용자는 국내 도서관 홈페이지를 통해 외국 자료를 쉽게 검색하고 열람할 수 있다. 이런 기술 기반 교류는 시공간의 제약을 뛰어넘으며, 더 많은 사람들이 양질의 지식 자원에 접근할 수 있는 길을 열어준다. 앞으로 메타버스 기반의 가상 도서관, 인공지능 큐레이션 기반 교류 플랫폼 등도 도입될 예정이며, 도서관은 점차 더 ‘글로벌화된 열린 플랫폼’으로 진화하고 있다.

 

 

 

 

 

책은 세계를 잇는 언어다, 도서관이 만드는 평화의 다리
세계 도서관 간의 도서 교류는 단순한 책 전달이나 자료 교환을 넘어, 인류가 서로를 이해하고 존중하는 기반을 마련하는 평화 프로젝트라고도 할 수 있다. 다양한 문화와 역사, 언어가 담긴 책은 그 자체로 하나의 국가를 대표하는 상징이며, 이를 공유하고 읽는 행위는 ‘이해’의 출발점이 된다. 유네스코가 강조하는 문화 간 대화의 증진도 결국 책과 도서관을 중심으로 실현되고 있으며, 정보의 격차를 줄이고 지식에의 접근성을 높이는 것은 모두에게 공정한 교육의 기회를 제공하는 일과 직결된다. 더불어 도서관은 누구에게나 열려 있는 공간이기에, 이러한 교류 프로그램은 소외계층, 이민자, 난민, 다문화 가족 등 다양한 배경을 가진 이들이 세상과 연결되는 통로가 될 수 있다. 앞으로도 더 많은 국가와 도서관이 교류 네트워크에 참여해, 지식과 이야기를 나누며 서로를 이어주는 문명의 다리 역할을 해주기를 기대한다. 당신이 읽고 있는 그 책 한 권도, 누군가에겐 먼 나라에서 전해진 귀중한 선물일 수 있다.